1 00:00:01,001 --> 00:00:02,935 Anteriormente em Grey's Anatomy: 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,028 Sou incrivelmente bom na cama. 3 00:00:05,105 --> 00:00:07,198 Então ele dorme com Olivia em vez de mim. 4 00:00:07,273 --> 00:00:08,831 Eu vou ter um bebê também. 5 00:00:08,908 --> 00:00:11,342 Sim eu sou. Um garotinho. 6 00:00:11,411 --> 00:00:13,971 - Você mentiu para mim. - Você será um médico melhor por isso. 7 00:00:14,047 --> 00:00:15,981 Estou sozinho, Derek. 8 00:00:16,049 --> 00:00:17,038 Não posso. 9 00:00:17,117 --> 00:00:19,051 Quando Derek terminou com você, Eu estava lá. 10 00:00:19,119 --> 00:00:22,350 Tudo que eu sempre sou está lá para vocês e a única vez que eu preciso de você... 11 00:00:22,422 --> 00:00:25,482 - Você está bem? - Fui reprovado nos conselhos médicos. 12 00:00:25,558 --> 00:00:27,492 Karev, acabou. Você estragou tudo. 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,653 Se eu refazer o exame e não passar... 14 00:00:29,729 --> 00:00:32,823 Você não será mais um cirúrgico residente em Seattle Grace. 15 00:00:38,505 --> 00:00:42,407 É um mito urbano que as taxas de suicídio aumentam nos feriados. 16 00:00:43,810 --> 00:00:46,745 Acontece que eles realmente caem. 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,816 Os especialistas acham que é porque as pessoas são menos propensos a se isolar 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,382 quando cercado pela família. 19 00:01:03,096 --> 00:01:04,996 Parece que o Papai Noel vomitou aqui. 20 00:01:05,065 --> 00:01:09,001 Vá em frente, estamos apoiando. 21 00:01:09,069 --> 00:01:12,300 Ah, ei. O que você acha? 22 00:01:12,639 --> 00:01:14,698 Eu exagerei demais? 23 00:01:14,774 --> 00:01:17,334 Ah, eu sei que às vezes Posso exagerar um pouco. 24 00:01:17,410 --> 00:01:19,071 - Não, nós adoramos. - É ótimo. 25 00:01:19,145 --> 00:01:21,909 Ah, sim. Eu amo o Natal. 26 00:01:21,981 --> 00:01:23,005 - Nós sabemos. - Claramente. 27 00:01:23,083 --> 00:01:26,109 Ironicamente, a mesma união familiar 28 00:01:26,186 --> 00:01:28,882 é considerado o motivo que a depressão aumenta 29 00:01:28,955 --> 00:01:31,753 na verdade, há picos nos feriados. 30 00:01:32,992 --> 00:01:35,586 Sim, ok, Izzie não conta. 31 00:01:46,940 --> 00:01:50,933 Ah, pensei que você poderia gostar para me ajudar a decorá-lo esta noite. 32 00:01:52,078 --> 00:01:54,979 Marque nosso primeiro Natal juntos. 33 00:01:55,048 --> 00:01:57,073 Eu sou judeu. 34 00:01:59,686 --> 00:02:01,347 Seriamente? 35 00:02:01,421 --> 00:02:06,085 - Meu padrasto, Saul Rubenstein? - Ah, certo. 36 00:02:07,694 --> 00:02:09,161 Certo. 37 00:02:12,031 --> 00:02:13,157 Certo. 38 00:02:17,570 --> 00:02:20,937 Olhe para a barriga dela. Ela é quase tão larga quanto alta. 39 00:02:21,007 --> 00:02:23,771 Os tornozelos dela estão inchados? É por isso que ela está bamboleando? 40 00:02:23,843 --> 00:02:27,142 - O que acontece quando ela sai? - Ela está saindo de licença? 41 00:02:27,213 --> 00:02:30,580 O que você acha que acontece quando as pessoas empurrar os bebês para fora da vagina? 42 00:02:30,650 --> 00:02:32,845 - Acha que conseguiremos um novo residente? - Não. 43 00:02:32,919 --> 00:02:34,887 Eles vão nos deixar vagar sem vigilância. 44 00:02:34,954 --> 00:02:38,151 - Veja quanto dano podemos causar. - Sim, bem, você saberia. 45 00:02:38,224 --> 00:02:42,627 Devíamos todos nos reunir e obter Bailey um presente de Natal para o bebê. 46 00:02:42,695 --> 00:02:45,163 Ou poderíamos organizar uma coisa de Papai Noel Secreto. 47 00:02:45,231 --> 00:02:49,292 - Escute, Tiny Tim, você pode levar seu... - Papai Noel Secreto parece ótimo, Izzie. 48 00:02:49,369 --> 00:02:50,768 OK. 49 00:02:51,704 --> 00:02:53,535 Estamos sendo solidários. 50 00:02:56,910 --> 00:02:59,037 Ei. 51 00:02:59,112 --> 00:03:01,080 Ei. Você está bem? Você parece... 52 00:03:01,147 --> 00:03:03,843 Sim. Você sabe... 53 00:03:05,185 --> 00:03:08,052 - Feriados. - Oh. 54 00:03:08,121 --> 00:03:10,851 Sim. Eu sei. 55 00:03:17,430 --> 00:03:20,729 Tim Epstein, 38, caiu do telhado de sua casa. 56 00:03:20,800 --> 00:03:24,395 Eu estava amarrando luzes de Hanumas e uma telha se soltou. 57 00:03:24,470 --> 00:03:28,839 - Hanumás? - Hanumás. Natalmukkah. Nós vamos com tudo. 58 00:03:28,908 --> 00:03:31,900 - Incrível. - Ele caiu três metros e meio. 59 00:03:31,978 --> 00:03:34,845 A boa notícia é que minha cabeça amorteceu minha queda. 60 00:03:35,715 --> 00:03:37,546 Não há deformidades visíveis, 61 00:03:37,617 --> 00:03:40,313 mas ele está tendo alguma fraqueza focal no braço esquerdo. 62 00:03:40,386 --> 00:03:44,823 Ele provavelmente ficará bem. Ele sempre foi um pouco teimoso. 63 00:03:44,891 --> 00:03:47,985 - Sua cabeça dói quando você ri? - Isso é uma coisa ruim? 64 00:03:48,061 --> 00:03:51,622 Você quer seguir meu dedo com os olhos, por favor? 65 00:03:52,498 --> 00:03:54,693 - Eu sei caratê. - Huh? 66 00:03:55,868 --> 00:03:57,768 Uh... 67 00:03:57,837 --> 00:04:02,103 Seu marido pode precisar de um pouco de silêncio, então, tem uma cafeteria... 68 00:04:02,175 --> 00:04:03,870 Não, não. Uau. Deixe-os ficar. 69 00:04:03,943 --> 00:04:08,471 Dor ou não, eu não quero perder as férias com meus filhos. 70 00:04:08,548 --> 00:04:12,507 Quem gostaria de levar Sr. Epstein quer fazer uma tomografia computadorizada? 71 00:04:12,585 --> 00:04:14,075 Stevens, é isso. 72 00:04:15,521 --> 00:04:17,989 - Você deveria ter um cachorro. - Sem cachorro. 73 00:04:18,057 --> 00:04:19,115 Vamos, pegue um cachorro. 74 00:04:19,192 --> 00:04:23,526 Nadia Shelton, 41, agendada para excisão de sua úlcera gástrica. 75 00:04:23,596 --> 00:04:26,531 Que bom que foi feito. Ela está marcada para três dias. 76 00:04:26,599 --> 00:04:27,930 Mãe, não é culpa dele. 77 00:04:28,001 --> 00:04:30,435 Todo dia ela é remarcada para emergências. 78 00:04:30,503 --> 00:04:34,064 - Lamentamos o transtorno. - Inconveniente? 79 00:04:34,140 --> 00:04:38,201 Observe seu filho passar 3 dias com dor, então fale comigo sobre o inconveniente. 80 00:04:38,278 --> 00:04:40,644 Recebemos muitos casos de trauma nos feriados. 81 00:04:40,713 --> 00:04:44,444 - A úlcera da sua filha não é emergente. - Essa é a notícia? 82 00:04:44,517 --> 00:04:47,611 Você está dizendo que minha esposa não é importante? É isso que eu ouço? 83 00:04:47,687 --> 00:04:50,588 - Quando você vai levá-la? - Não é o controle remoto. 84 00:04:50,657 --> 00:04:53,319 Temos reservas para comer no Space Needle. 85 00:04:53,393 --> 00:04:55,361 - Nós os temos há meses. - Tudo bem! 86 00:04:55,428 --> 00:04:57,760 Prepare a Sra. para a excisão da úlcera, 87 00:04:57,830 --> 00:05:00,492 - o que acontecerá esta manhã. - Obrigado! 88 00:05:00,566 --> 00:05:05,902 Ernie, estou tão feliz! Nós vamos para a Agulha! 89 00:05:05,972 --> 00:05:07,530 Grey, Karev: cubram o buraco. 90 00:05:07,607 --> 00:05:12,635 Você pode esperar todos os tipos de férias idiotice, então esse é meu presente para você. 91 00:05:12,712 --> 00:05:14,976 - Yang... - Dr. Bailey. 92 00:05:15,048 --> 00:05:17,812 UNOS ligou. Eles têm um doador de coração para meu paciente. 93 00:05:17,884 --> 00:05:20,512 - Cirurgia cardíaca? Eu estou livre. - Estou disponível. 94 00:05:20,586 --> 00:05:22,918 Não, você não está. Você está cobrindo o poço. 95 00:05:22,989 --> 00:05:24,650 - Yang, é seu. - Obrigado. 96 00:05:24,724 --> 00:05:26,487 Poço! 97 00:05:27,393 --> 00:05:30,328 Droga. Transplante de coração. Gostaria de ter visto isso. 98 00:05:30,396 --> 00:05:32,421 - Tem amanhã. - Talvez para você. 99 00:05:32,498 --> 00:05:34,728 - Significado? - Retomo as pranchas amanhã. 100 00:05:34,801 --> 00:05:38,794 Tenho certeza que vou falhar, o que faz de hoje meu último dia aqui, 101 00:05:38,871 --> 00:05:42,466 e eu posso gastá-lo fazendo pontos na cova. 102 00:05:45,745 --> 00:05:49,306 - Então, quando cai o Hanukkah este ano? - Uh... Não faço ideia. 103 00:05:50,950 --> 00:05:53,817 Se existem outras tradições você quer que eu esteja ciente... 104 00:05:53,886 --> 00:05:55,444 Ah, não, Burke, sério, 105 00:05:55,521 --> 00:06:00,254 Não observei feriados religiosos desde que eu tinha idade suficiente para saber melhor. 106 00:06:05,064 --> 00:06:07,897 "Run as fast as you can. Você pode pegá-lo..." 107 00:06:07,967 --> 00:06:10,458 - Bom dia, Justin, Marion. - Bom dia. 108 00:06:10,536 --> 00:06:12,128 Olá, Dr. 109 00:06:12,205 --> 00:06:15,641 Estou aqui com boas notícias. Ótimas notícias. 110 00:06:15,708 --> 00:06:18,734 - Você não quer dizer isso... - UNOS chamou. Nós temos um coração. 111 00:06:20,279 --> 00:06:23,476 - Vou operar esta manhã. - Você ouviu isso, querido? 112 00:06:23,549 --> 00:06:27,076 Papai Noel está trazendo você um novo coração para o Natal. 113 00:06:27,153 --> 00:06:29,986 Diga ao gordo para dar a outra pessoa. 114 00:06:30,056 --> 00:06:32,354 Eu não quero isso. 115 00:06:43,202 --> 00:06:46,865 Sinto muito, Dr. Burke. Ele está cansado hoje. 116 00:06:46,939 --> 00:06:49,533 Estou cansado todos os dias. Eu odeio o Natal todos os dias. 117 00:06:49,609 --> 00:06:52,169 Eu prefiro não ter outra operação estúpida. 118 00:06:52,245 --> 00:06:57,046 Justin, eu sei que a cirurgia pode ser assustador, mas você precisa desse coração. 119 00:06:57,116 --> 00:07:00,176 - You've worn out your last one. - Seu último? 120 00:07:00,253 --> 00:07:02,585 Justin fez um transplante de coração quando era bebê. 121 00:07:02,655 --> 00:07:05,021 mas seu coração não envelheceu tão bem quanto ele. 122 00:07:05,091 --> 00:07:06,718 Você entende isso, Justin? 123 00:07:06,793 --> 00:07:10,058 Seu coração não consegue acompanhar você mais. Você precisa de um novo. 124 00:07:10,129 --> 00:07:13,360 Eu não ligo. Eu não quero isso. 125 00:07:13,433 --> 00:07:15,424 Você pode me dizer por que não? 126 00:07:19,705 --> 00:07:22,105 Dr. Kim, 1471. 127 00:07:23,276 --> 00:07:27,576 - Ataques de ansiedade, aneurismas e úlceras. - Deve ser dezembro. 128 00:07:27,647 --> 00:07:30,047 - Chefe, Adele acabou de ligar. - Diga a ela que estou... 129 00:07:30,116 --> 00:07:33,779 Ela sabe que você não está em cirurgia. E ela disse para te contar, citação, 130 00:07:33,853 --> 00:07:36,720 "Estamos indo para a casa da nossa sobrinha concurso escolar esta manhã." 131 00:07:36,789 --> 00:07:38,757 "Você sabe disso há meses." 132 00:07:38,825 --> 00:07:41,123 "Depois do que você puxou no Dia de Ação de Graças..." 133 00:07:41,194 --> 00:07:45,153 Então ela começou a usar muitas palavras que não me sinto confortável em repetir. 134 00:07:45,231 --> 00:07:50,134 - Tenho sete cirurgiões de férias... - Havia algo sobre "divórcio". 135 00:07:53,506 --> 00:07:55,736 Você terá que cobrir a excisão da minha úlcera. 136 00:07:55,808 --> 00:07:57,503 Sim, senhor. 137 00:07:57,577 --> 00:07:59,306 A mulher não é razoável. 138 00:07:59,378 --> 00:08:02,836 Quando foi que assistir uma criança de seis anos vestido como um homem sábio... 139 00:08:02,915 --> 00:08:05,008 Você não conseguiu desligar o telefone? 140 00:08:05,084 --> 00:08:07,018 Homem, 44 anos. Fez bypass gástrico. 141 00:08:07,086 --> 00:08:09,987 Três semanas de pós-operatório. Relatou dor quando o encontramos. 142 00:08:10,056 --> 00:08:13,492 - Disse algo sobre bolo de frutas. - Ele deve ter rasgado o abdômen. 143 00:08:13,559 --> 00:08:18,292 - Você terá que lutar comigo por isso. - Ele é todo seu. Meu presente de despedida. 144 00:08:19,999 --> 00:08:24,936 OK, para sua mãe, eu comprei lã de cordeiro cobertor, feito à mão em Edimburgo. 145 00:08:25,004 --> 00:08:28,906 É macio, confortável, diz "não odeie eu por machucar seu filho" com tecido. 146 00:08:28,975 --> 00:08:31,569 - Você sabe que minha mãe te ama. - Não, ela costumava. 147 00:08:31,644 --> 00:08:33,578 Tenho que compensar com esses presentes. 148 00:08:33,646 --> 00:08:37,639 - E aí, o que você acha, liso ou xadrez? - Não sei. Qualquer que seja. 149 00:08:37,717 --> 00:08:41,312 - Você adora fazer compras de Natal. - Não estou com disposição para isso agora. 150 00:08:41,387 --> 00:08:44,914 Que tal comida francesa e Catálogos escoceses esta noite por volta das nove? 151 00:08:44,991 --> 00:08:47,482 - Bem, acho que depende... - Vamos. 152 00:08:47,560 --> 00:08:49,027 - Dr. Pastor? - Sim? 153 00:08:49,095 --> 00:08:52,428 - Tenho tomografias computadorizadas de Tim Epstein. - Ah, bom. 154 00:08:53,633 --> 00:08:56,397 - OK, o que você acha? - Não é ótimo. 155 00:08:56,469 --> 00:08:58,801 Oh, não, não é nada bom. 156 00:08:58,871 --> 00:09:00,998 Querida coelhinha, o que você acha disso? 157 00:09:01,073 --> 00:09:03,473 Com licença, Preciso medir a pressão arterial dela. 158 00:09:03,543 --> 00:09:06,671 - O que o cara está dizendo? - Tenho três arquimagnatas atrás de mim. 159 00:09:06,746 --> 00:09:08,543 -José... - Linguagem! Josué! 160 00:09:08,614 --> 00:09:13,108 - Alguma dúvida sobre a cirurgia? - Além de quando você vai fazer isso? 161 00:09:13,185 --> 00:09:14,675 - Estamos fazendo isso agora. - Bom. 162 00:09:14,754 --> 00:09:16,745 - Desculpe. - Não se desculpe. 163 00:09:16,822 --> 00:09:20,314 - Você tem alguma dúvida? - Não. 164 00:09:20,393 --> 00:09:23,794 Eu tive três úlceras hemorrágicas nos últimos cinco anos. 165 00:09:23,863 --> 00:09:27,196 Sim. Espero que você leia o gráfico. 166 00:09:27,266 --> 00:09:28,733 - Sim. - Bom. 167 00:09:35,841 --> 00:09:39,641 - Acabou de aparecer uma perfuração gástrica. - Droga. 168 00:09:39,712 --> 00:09:42,909 Tudo bem, leve a Sra. Shelton de volta para seu quarto. 169 00:09:42,982 --> 00:09:45,212 - Seriamente? - Pareço que estou brincando? 170 00:09:45,284 --> 00:09:46,945 Chegaremos até ela esta tarde. 171 00:09:47,019 --> 00:09:50,955 Grey, ligue para o pronto-socorro, diga a eles mandá-lo subir e depois entrar. 172 00:09:53,092 --> 00:09:57,188 Alex Karev falhou em suas pranchas, e ele vai retomá-los amanhã. 173 00:09:57,263 --> 00:10:01,757 Ele não pode estudar para uma prática sozinho. Se ele falhar novamente, ele está fora. 174 00:10:01,834 --> 00:10:03,802 OK, vá. 175 00:10:03,869 --> 00:10:05,359 -O'Malley. - Sim? 176 00:10:05,438 --> 00:10:08,032 Depois de deixá-la, volte aqui e se esfregue. 177 00:10:08,107 --> 00:10:10,041 - Tudo bem. - OK. 178 00:10:10,109 --> 00:10:12,304 - OK, Justin. - Eu não quero o coração. 179 00:10:12,378 --> 00:10:15,472 - Por que você está fazendo isso? - Porque você precisa disso. 180 00:10:15,548 --> 00:10:18,813 E até os 18 anos, sua mãe dá todas as ordens. 181 00:10:18,884 --> 00:10:22,342 Minha mãe é uma mentirosa. Você ouviu. Ela disse que o coração veio do Papai Noel. 182 00:10:22,421 --> 00:10:27,950 - Ela não deveria decidir nada. - Bem, você poderia fugir, 183 00:10:28,027 --> 00:10:30,518 mas o coração que você tem não vai te levar muito longe. 184 00:10:30,596 --> 00:10:33,064 - Estamos prontos? - Quase. 185 00:10:34,700 --> 00:10:37,225 E você, amigo? Você está pronto? 186 00:10:37,303 --> 00:10:41,672 Se eu morrer na cirurgia, você pode dar esse coração para outra criança? 187 00:10:41,741 --> 00:10:45,006 Isso não vai acontecer, Justin. Não sob meu comando. 188 00:10:46,879 --> 00:10:48,574 Aqui vamos nós. 189 00:10:50,950 --> 00:10:54,249 ...e foi apenas um dia de petróleo. - E então o que aconteceu? 190 00:10:54,320 --> 00:10:57,847 - Durou oito dias e noites inteiros. - E foi um milagre. 191 00:10:57,923 --> 00:11:01,324 - Eu queria dizer essa parte. - Desculpe interromper. 192 00:11:01,394 --> 00:11:06,331 - Você se lembra do Dr. Shepherd? - Deveríamos conversar mais em particular? 193 00:11:06,399 --> 00:11:10,733 - Diga-nos apenas, é ruim? - A queda causou um hematoma subdural. 194 00:11:10,803 --> 00:11:14,637 - Eu nem sei o que isso significa. - Isso significa que seu pai... 195 00:11:14,707 --> 00:11:18,006 - O cérebro dele está sangrando. - Ótimo. 196 00:11:19,078 --> 00:11:21,774 Existe algum risco para a cirurgia, mas isso tem que acontecer 197 00:11:21,847 --> 00:11:24,748 - antes que o sangramento piore. - Que tipo de riscos? 198 00:11:24,817 --> 00:11:30,449 O sangramento está em uma área do cérebro que controla a fala e o controle motor. 199 00:11:30,523 --> 00:11:35,051 - Não precisamos de uma operação. OK? - Sabe, Jake, acho que sim. 200 00:11:35,127 --> 00:11:39,461 - Mas, ei, você sabe de uma coisa? - O que? 201 00:11:39,532 --> 00:11:42,865 Temos um médico chamado "Shepherd". 202 00:11:42,935 --> 00:11:46,393 "Pastor." Isso é um sinal de Deus ou o quê? 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,208 Veja isso. 204 00:11:58,651 --> 00:12:00,278 Belo ajuste. 205 00:12:00,352 --> 00:12:02,411 Agora temos que descobrir por que ele está tão bravo. 206 00:12:02,488 --> 00:12:04,922 Se eu tivesse aquela mãe, também ficaria com raiva. 207 00:12:04,990 --> 00:12:09,757 - Na verdade, eu tenho aquela mãe. - A mãe dele não é o problema. 208 00:12:09,829 --> 00:12:13,788 - Ela o ama. Ela nunca vai embora. - Ela também nunca escuta. 209 00:12:13,866 --> 00:12:16,767 - Ela não o conhece. - Justin está deprimido. Você ouviu. 210 00:12:16,836 --> 00:12:18,428 Ele não quer viver. 211 00:12:18,504 --> 00:12:21,405 Eu só espero que ele mude de ideia antes que ele seja tarde demais. 212 00:12:21,474 --> 00:12:23,237 O que você quer dizer com "tarde demais"? 213 00:12:23,309 --> 00:12:26,073 Com todas as realidades médicas sendo iguais, 214 00:12:26,145 --> 00:12:29,376 por que um paciente vive e outro morre? 215 00:12:31,417 --> 00:12:34,511 Eu acredito que há uma conexão mente-corpo-espírito. 216 00:12:34,587 --> 00:12:39,422 E se Justin realmente não quiser este coração, seu corpo irá rejeitá-lo. 217 00:12:40,326 --> 00:12:42,988 OK, deixe-me ver se entendi. 218 00:12:43,062 --> 00:12:47,761 Você não apenas comemora o Natal, você realmente acredita em Papai Noel? 219 00:12:53,773 --> 00:12:58,107 Dr. Yang, vá e agende uma consulta psiquiátrica para nosso paciente. 220 00:12:58,177 --> 00:13:00,611 - Mas ainda não terminamos aqui. - Você é. 221 00:13:10,022 --> 00:13:13,890 Não sei. Dói aqui e aqui e aqui atrás. 222 00:13:13,959 --> 00:13:16,587 Você foi atropelado por um caminhão e esquecer disso? 223 00:13:16,662 --> 00:13:18,459 Você é julgado pela maneira como está ao lado do leito. 224 00:13:18,531 --> 00:13:21,091 eu não ficaria surpreso se foi por isso que você falhou. 225 00:13:21,167 --> 00:13:22,759 Você poderia ser mais paternalista? 226 00:13:22,835 --> 00:13:26,601 - Eu não pedi sua ajuda. - Chega de ego, seu bebezão. 227 00:13:26,672 --> 00:13:28,333 Desisti de uma cirurgia por isso. 228 00:13:28,407 --> 00:13:33,606 Agora, como eu disse, dói aqui e aqui e aqui atrás. 229 00:13:33,679 --> 00:13:35,237 Ah, e esta manhã, 230 00:13:35,314 --> 00:13:38,977 notei meu cocô era uma cor acinzentada engraçada. 231 00:13:39,051 --> 00:13:41,815 Uau. Isso é tudo que você pode salvar do estômago dele? 232 00:13:41,887 --> 00:13:46,119 Se comer é o que este homem vive, deveríamos tirá-lo de sua miséria. 233 00:13:46,192 --> 00:13:48,456 Chamando o Dr. 234 00:13:48,527 --> 00:13:50,495 O que você acabou de dizer? 235 00:13:50,563 --> 00:13:55,262 Só... é uma piada. Kevorkian, Karevian. 236 00:13:55,334 --> 00:13:57,234 -Alex Karev. - Entendi a piada. 237 00:13:57,303 --> 00:13:59,635 Só não acho engraçado. 238 00:13:59,705 --> 00:14:01,104 Você vê isso, O'Malley? 239 00:14:01,173 --> 00:14:04,939 Cometo um erro com este bisturi e este homem está morto. 240 00:14:05,010 --> 00:14:08,002 Meu marido, ele comete erros em seu trabalho o tempo todo. 241 00:14:08,080 --> 00:14:12,483 Pelo que eu sei ele nunca matou qualquer um, mas eu tenho, e você vai. 242 00:14:12,551 --> 00:14:14,712 E Alex fez. 243 00:14:14,787 --> 00:14:18,382 Ele cometeu um erro de matemática e um homem morreu por isso. 244 00:14:18,457 --> 00:14:20,288 Passe isso ao seu contador, 245 00:14:20,359 --> 00:14:24,955 veja como ele se sentiria se cada erro ele fez, alguém acabou morto. 246 00:14:26,365 --> 00:14:29,391 Você não precisa gostar de Alex ou se preocupa com ele. 247 00:14:29,468 --> 00:14:32,460 Mas você está muito bem tem que estar do lado dele. 248 00:14:34,874 --> 00:14:36,398 Segure isso. 249 00:14:37,810 --> 00:14:41,177 Que ótima família. "Hanumas", "Christmukkah..." 250 00:14:41,247 --> 00:14:43,044 E quão fofas são essas crianças? 251 00:14:43,115 --> 00:14:45,777 Realmente, Dr. "Christmukkah"? 252 00:14:48,287 --> 00:14:50,050 Eu acho que é fofo. 253 00:14:51,924 --> 00:14:54,552 Saiba em que época do ano neurocirurgiões estão mais ocupados? 254 00:14:54,627 --> 00:14:57,187 Não. Existe uma "época do ano"? 255 00:14:57,263 --> 00:14:59,026 Não existe uma regra rígida ou rápida, 256 00:14:59,098 --> 00:15:04,331 mas lesões cerebrais tendem a se acumular perto de feriados. Como nosso amigo aqui. 257 00:15:04,403 --> 00:15:07,338 As pessoas caem dos telhados while they string up lights 258 00:15:07,406 --> 00:15:10,842 ou patine pela primeira vez em uma década, quebrar suas cabeças. 259 00:15:10,910 --> 00:15:14,539 E todos os anos, as pessoas dirigem através de nevascas para chegar às festas 260 00:15:14,613 --> 00:15:18,674 onde eles beijam estranhos infectados por germes sob visco venenoso. 261 00:15:18,751 --> 00:15:21,447 Então eles ficam tão bêbados que eles quebrem a cabeça 262 00:15:21,520 --> 00:15:23,681 através do pára-brisa a caminho de casa. 263 00:15:23,756 --> 00:15:27,283 Como eu disse, não existe uma regra rígida ou rápida. 264 00:15:29,094 --> 00:15:31,790 - Isso dói, Sra. Grey? - Sim, doutor. 265 00:15:32,898 --> 00:15:35,958 - Que tal aqui? Dói aqui? - Sim, é verdade. 266 00:15:36,035 --> 00:15:40,836 Se você está sozinho, existem excelentes vibradores. Posso te dar um catálogo. 267 00:15:40,906 --> 00:15:44,307 - Ele falhou em suas pranchas. Estou ajudando ele. - Falhou na prática? 268 00:15:44,376 --> 00:15:47,504 - Que bom que você consegue guardar um segredo. - Eu guardei. Não te fez bem. 269 00:15:47,579 --> 00:15:49,706 - Ele precisa da nossa ajuda. - Você não está falando sério. 270 00:15:49,782 --> 00:15:51,113 Se fosse você? 271 00:15:51,183 --> 00:15:53,310 - Não seria. - Mas e se fosse? 272 00:15:53,385 --> 00:15:55,945 - Não seria. - Eu tenho que ir. 273 00:15:56,021 --> 00:15:57,579 Seja um paciente. Faça isso por mim. 274 00:15:57,656 --> 00:16:00,420 Quando Tiny Tim se transforma em Norman Bates em nós estou culpando você. 275 00:16:00,492 --> 00:16:02,323 - Diagnóstico? - Cálculos biliares. 276 00:16:02,394 --> 00:16:04,089 Sim. 277 00:16:05,798 --> 00:16:09,632 Sou um homem de 55 anos, Estou com náuseas e vomitando. 278 00:16:09,702 --> 00:16:11,294 Eu não pedi nenhuma ajuda. 279 00:16:11,370 --> 00:16:16,171 OK, Evil Spawn, você pode cuidar seu orgulho, a palavra-chave é "enfermeira", 280 00:16:16,241 --> 00:16:19,233 ou você pode passar no teste e ser médico. Você decide. 281 00:16:23,716 --> 00:16:26,014 - Alguma dor abdominal? - Sim, 282 00:16:26,085 --> 00:16:28,485 da minha barriga gorda gigante até as minhas costas. 283 00:16:28,554 --> 00:16:30,988 Ah, e estou bêbado. Soluço, soluço. 284 00:16:31,056 --> 00:16:32,990 Eu tenho outro para você. 285 00:16:34,526 --> 00:16:37,654 Ele tentou embrulhar presente uma TV de 70 polegadas para sua esposa? 286 00:16:37,730 --> 00:16:40,597 - Hérnia? - Estrangulado. Muito feio. 287 00:16:40,666 --> 00:16:44,500 E você sabe que a esposa odeia TV. Grey, esse outro projeto está coberto? 288 00:16:44,570 --> 00:16:46,629 - Eu penso que sim. - Então esfregue. 289 00:16:46,705 --> 00:16:51,301 O'Malley, vá contar a Nadia Shelton ela está fora do horário até amanhã. 290 00:16:52,845 --> 00:16:55,473 - Amanhã? - Outro dia não vai me matar, Jimmy. 291 00:16:55,547 --> 00:16:58,072 - Amanhã com certeza. - Hoje foi “com certeza”. 292 00:16:58,150 --> 00:16:59,208 O que ele está dizendo? 293 00:16:59,284 --> 00:17:03,277 - Eles não podem operar até amanhã! - Ultrajante! 294 00:17:03,355 --> 00:17:05,789 Eu não posso acreditar nisso! 295 00:17:05,858 --> 00:17:08,691 Você poderia, por favor, recusar isso? Sua mãe precisa descansar. 296 00:17:08,761 --> 00:17:10,285 Quem é você, meu pai? 297 00:17:10,362 --> 00:17:13,388 - Senhor, por favor diga ao seu filho... - Não fale comigo sobre meu filho. 298 00:17:13,465 --> 00:17:15,990 - Quem diabos você pensa que é? - Desculpe. 299 00:17:16,068 --> 00:17:18,901 Só acho que sua esposa deveria descansar. 300 00:17:18,971 --> 00:17:22,168 - Não posso ir às compras de Natal... - Você me bagunçou. 301 00:17:22,241 --> 00:17:26,302 Vocês estragaram tudo. Espero que você esteja feliz. 302 00:17:27,312 --> 00:17:29,337 Mais uma vez, sinto muito. 303 00:17:29,415 --> 00:17:31,576 - Oh sim. Sim. - "Sinto muito." 304 00:17:31,650 --> 00:17:34,642 Isso é o suficiente, doutor, muito obrigado. 305 00:17:38,223 --> 00:17:41,715 Sim. OK, a maneira você está me agarrando agora, é agressão. 306 00:17:41,794 --> 00:17:47,164 Isto... é um exame. Almofadas. 307 00:17:47,232 --> 00:17:51,464 O que... Que diabos? Izzie sabe... Burke sabe disso? 308 00:17:51,537 --> 00:17:55,337 Desabotoe sua calcinha, George. Estamos ajudando Alex a estudar. Faça isso. 309 00:17:56,075 --> 00:17:58,703 Eu não consigo ouvir você quando a mão dele está em seu seio. 310 00:17:58,777 --> 00:18:01,678 Tire a mão do meu peito, Alex. 311 00:18:01,747 --> 00:18:04,409 Obrigado. Estudar para quê? 312 00:18:04,483 --> 00:18:06,713 - Cale a boca, Yang. - Alex falhou em suas pranchas. 313 00:18:06,785 --> 00:18:09,515 - Seriamente? - Falhei em uma parte de uma placa. 314 00:18:09,588 --> 00:18:12,079 Ainda assim, isso é muito embaraçoso. 315 00:18:13,525 --> 00:18:17,086 Ei, ele é todo seu, Georgie. Faça o seu pior. 316 00:18:20,833 --> 00:18:23,165 Você não está me aplicando um exame retal. 317 00:18:23,235 --> 00:18:24,634 Não me peça para tossir. 318 00:18:24,703 --> 00:18:26,728 Dr. Cohen para Radiologia. 319 00:18:28,006 --> 00:18:29,667 Você me chamou? 320 00:18:31,143 --> 00:18:33,509 Eu não vi uma consulta psicológica agendado aqui. 321 00:18:33,579 --> 00:18:37,948 Eu não consegui um. Eu tentei, mas eles me disseram para voltar em janeiro. 322 00:18:39,885 --> 00:18:43,218 Você me desrespeitou. Você zombou de mim na minha sala de cirurgia. 323 00:18:43,288 --> 00:18:47,657 - Isso não pode acontecer. - Eu... Isso não vai acontecer de novo. 324 00:18:47,726 --> 00:18:50,752 Você igualou minha espiritualidade com a crença no Papai Noel. 325 00:18:50,829 --> 00:18:53,662 Burke, a ciência é a única coisa, você sabe, 326 00:18:53,732 --> 00:18:56,132 é a única coisa que temos em comum. 327 00:18:56,201 --> 00:18:58,066 Eu sou estagiário, você não. 328 00:18:58,137 --> 00:19:00,901 Eu sou um desleixado e você não. 329 00:19:00,973 --> 00:19:03,635 Eu digo que quero manter nosso relacionamento privado 330 00:19:03,709 --> 00:19:07,338 e você diz ao Chefe de Cirurgia e você me pede para morar com você. 331 00:19:07,412 --> 00:19:11,178 - E agora você é religioso. - Espiritual. Há uma diferença. 332 00:19:11,250 --> 00:19:12,740 Bem, não para mim. 333 00:19:15,454 --> 00:19:17,445 Não sei o que estamos fazendo. 334 00:19:20,893 --> 00:19:23,418 Bem, agora estamos trabalhando. 335 00:19:24,463 --> 00:19:26,158 Avise-me se ele tiver febre. 336 00:19:26,231 --> 00:19:29,098 Diga à Sra. Davison para contratar um terapeuta, ou um padre. 337 00:19:29,168 --> 00:19:31,295 Qualquer pessoa com quem Justin converse. 338 00:19:42,681 --> 00:19:44,842 - Sra. Epstein? - Oh. 339 00:19:46,385 --> 00:19:48,216 - Como ele está? - Ele vai ficar bem. 340 00:19:48,287 --> 00:19:50,881 - Ele ainda está grogue. - Meu pai quer me ver agora, ok? 341 00:19:50,956 --> 00:19:52,821 - OK. Vamos. - OK. 342 00:19:52,891 --> 00:19:56,156 - Corra, corra, corra. - Sim, vamos correr, correr, correr. 343 00:19:56,228 --> 00:19:57,957 Vamos correr e ver o papai. 344 00:19:58,030 --> 00:20:00,555 Está tudo bem, pessoal, papai está bem. 345 00:20:02,267 --> 00:20:05,964 Papai. Papai. Eu poderia beijar melhor, papai. 346 00:20:06,038 --> 00:20:08,632 Jillian, estou com dor de cabeça. 347 00:20:08,707 --> 00:20:10,504 - Eu vou cantar, papai. - Não. 348 00:20:10,576 --> 00:20:14,137 - ~ Correndo pela neve... - Não, Lia. 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,181 Droga, Leah, cale a boca! 350 00:20:16,248 --> 00:20:19,012 Não suporto essa música insípida! 351 00:20:19,084 --> 00:20:21,712 - Tim. - Apenas saia! Sair! 352 00:20:21,787 --> 00:20:24,688 Dê o fora daqui, todos vocês! 353 00:20:25,524 --> 00:20:30,018 Seu pastor estúpido! Você quebrou o cérebro do meu pai! 354 00:20:37,903 --> 00:20:42,863 Como isso aconteceu? Sua personalidade... Você não chegou perto do lobo frontal. 355 00:20:42,941 --> 00:20:45,432 Bem, o CT pode ter perdido alguma coisa. 356 00:20:45,510 --> 00:20:49,446 Pode ser uma reação da anestesia passando, pode ser a dor. 357 00:20:49,514 --> 00:20:51,175 Ele estava com dor antes da cirurgia. 358 00:20:51,250 --> 00:20:54,242 Observe-o por duas horas. Se ele não melhorar, faça uma nova tomografia. 359 00:20:54,319 --> 00:20:55,752 OK. 360 00:20:56,855 --> 00:20:58,982 Dr. 361 00:20:59,057 --> 00:21:01,685 Você tinha o cérebro dele aberto, literalmente aberto, 362 00:21:01,760 --> 00:21:04,524 ele estava deitado lá inconsciente e vulnerável... 363 00:21:04,596 --> 00:21:07,030 Eu o envenenei com meu veneno anti-feriado? 364 00:21:07,099 --> 00:21:09,829 Você diz que há muito sobre o cérebro não sabemos. 365 00:21:09,901 --> 00:21:13,029 Como você conhece suas palavras não falou com ele inconscientemente? 366 00:21:13,105 --> 00:21:16,268 Quero dizer, ele confiou em você para ser dele... pastor. 367 00:21:18,510 --> 00:21:21,445 Dr. você deveria estar um pouco envergonhado. 368 00:21:21,513 --> 00:21:24,004 - Eu sou. - Bom. 369 00:21:31,356 --> 00:21:35,122 Ah, esta é a UCC, não são permitidas árvores na CCU. 370 00:21:35,193 --> 00:21:37,821 Eu sei, mas nunca é realmente foi aplicado, então... 371 00:21:37,896 --> 00:21:39,454 Como ele está? 372 00:21:39,531 --> 00:21:43,558 A cirurgia correu bem, mas é muito cedo para dizer. 373 00:21:44,703 --> 00:21:49,231 Ele é realmente um bom menino. Você acabou de conhecer ele em um momento difícil. Ele está caído. 374 00:21:49,308 --> 00:21:53,904 Eu não sei por quê. Mas o padre Michael poderá falar com ele. 375 00:21:55,681 --> 00:22:00,175 Sem ofensa, mas seu filho não parece ser um fã dos feriados. 376 00:22:00,252 --> 00:22:03,119 Ele não acredita em Papai Noel. 377 00:22:03,188 --> 00:22:08,182 Sim, bem, trabalho de mãe é proteger a inocência de seu filho. 378 00:22:09,494 --> 00:22:12,463 E neste Natal pode ser a última vez dele, então... 379 00:22:12,531 --> 00:22:17,332 Isso é o que você disse no ano passado, e no ano anterior. 380 00:22:17,402 --> 00:22:20,929 Oh, meu amor, você está acordado. 381 00:22:21,006 --> 00:22:22,974 Você está ótimo. 382 00:22:23,041 --> 00:22:25,100 Meu menino grande e forte. 383 00:22:25,177 --> 00:22:28,112 Papai Noel trouxe você de volta para mim. 384 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 - O que você está fazendo? - Desculpe, regulamentos da CCU. 385 00:22:38,123 --> 00:22:42,492 - Estamos usando malha? - Sim, o tendão conjunto é... 386 00:22:46,264 --> 00:22:48,698 Doutor Bailey? 387 00:22:48,767 --> 00:22:51,531 Só não gostaria de vomitar na cavidade corporal. 388 00:22:51,603 --> 00:22:54,094 - Dr. Bailey, você está bem? - Oh não. 389 00:22:54,172 --> 00:22:58,006 - Você precisa... - Só... preciso de um minuto, Grey. 390 00:22:58,076 --> 00:23:02,536 Quando você opera, o resto do mundo vai embora. 391 00:23:02,614 --> 00:23:07,881 Fome, sede, dor: você não sente isso na sala de cirurgia. 392 00:23:07,953 --> 00:23:13,858 Mas não é assim quando você está compartilhar seu corpo com outra pessoa. 393 00:23:13,925 --> 00:23:17,190 OK. Tudo bem. 394 00:23:17,262 --> 00:23:19,025 Você tem um afastador? 395 00:23:19,097 --> 00:23:22,157 Claro que você não me quer encontrar alguém para assumir? 396 00:23:22,234 --> 00:23:27,467 O que eu quero que você me encontre é um milk-shake de morango, extra grosso. 397 00:23:28,907 --> 00:23:30,499 - Seriamente? - Sim. 398 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Náusea. Vem com a fome, Grey. Ir. 399 00:23:36,515 --> 00:23:40,007 Minha garganta está tipo, muito dolorida, yo. 400 00:23:40,085 --> 00:23:43,111 Além disso, tive todas essas crises de doença, certo? 401 00:23:44,756 --> 00:23:46,417 Cara, sério. 402 00:23:50,295 --> 00:23:53,526 Tudo bem, tudo bem! Sente-se, sente-se. 403 00:23:53,598 --> 00:23:56,829 Abra sua boca, Gostaria de inspecionar suas amígdalas. 404 00:23:59,971 --> 00:24:01,233 Aaaaa! 405 00:24:02,474 --> 00:24:05,272 O que você tem? Você está doente? 406 00:24:05,343 --> 00:24:07,243 Falso doente. 407 00:24:08,713 --> 00:24:12,308 Fui reprovado no exame prático do conselho. O'Malley está me ajudando a estudar. 408 00:24:12,384 --> 00:24:17,048 - Você falhou em... Você está ajudando ele? - Só para estudar. Nada mais. 409 00:24:17,122 --> 00:24:18,714 - Izzie... - Não diga meu nome! 410 00:24:18,790 --> 00:24:21,224 E você é inacreditável! 411 00:24:22,227 --> 00:24:24,525 Eu estava fazendo mono, a coisa da febre e das glândulas. 412 00:24:24,596 --> 00:24:27,963 A acne era coisa de adolescente. Izzie, would you wait? 413 00:24:28,033 --> 00:24:31,002 Eu digo que gosto do cara, e você não consegue parar de odiá-lo. 414 00:24:31,069 --> 00:24:34,402 Então, assim que ele me ferrar, você é o novo melhor amigo dele. 415 00:24:34,473 --> 00:24:36,839 Ele falhou em seus conselhos. Isto é importante. 416 00:24:36,908 --> 00:24:38,307 - Ele me traiu. - Pego? 417 00:24:38,376 --> 00:24:40,742 - Sim, estou preso. - O exame dele é amanhã. 418 00:24:40,812 --> 00:24:42,279 Você também está envolvido nisso? 419 00:24:42,347 --> 00:24:45,714 - Ele me traiu! Deus! - Eu disse que ela iria descobrir. 420 00:24:45,784 --> 00:24:48,582 - Claro que você está nisso. - Ela deixou ele tocar nos peitos dela! 421 00:24:48,653 --> 00:24:51,247 Ele me traiu com a enfermeira sifã vadia de George! 422 00:24:51,323 --> 00:24:54,656 - Isso é simplesmente rude! - Sabemos que ele te traiu! 423 00:24:54,726 --> 00:24:58,059 É por isso que deixamos você virar a sala de estar na Aldeia do Papai Noel. 424 00:24:58,129 --> 00:25:00,188 - O que? - Não gostamos muito de feriados. 425 00:25:00,265 --> 00:25:04,429 Você sabe disso. Estamos sendo solidários porque você está passando por um momento difícil. 426 00:25:04,503 --> 00:25:06,994 Mas agora, Alex, ele está passando por momentos mais difíceis. 427 00:25:07,072 --> 00:25:10,303 Por que todo mundo se importa que tipo de tempo Alex está passando? 428 00:25:10,375 --> 00:25:12,866 Porque ele é o tio Sal sujo. 429 00:25:13,411 --> 00:25:15,276 - Desculpe? Huh? - Você me perdeu. 430 00:25:15,347 --> 00:25:18,714 Tio Sal sujo, que envergonha todos em reuniões familiares 431 00:25:18,783 --> 00:25:21,479 e quem não pode ficar sozinho com as adolescentes 432 00:25:21,553 --> 00:25:24,386 mas você o convida para o piquenique de qualquer maneira. 433 00:25:25,790 --> 00:25:26,848 - O que? - Ainda perdido. 434 00:25:26,925 --> 00:25:29,257 eu tenho uma mãe quem não me reconhece. 435 00:25:29,327 --> 00:25:32,819 No que diz respeito à família, este hospital, vocês são isso. 436 00:25:32,898 --> 00:25:35,162 Então, eu sei que você está chateado com Alex, 437 00:25:35,233 --> 00:25:37,565 mas talvez você possa tentar para ajudá-lo de qualquer maneira. 438 00:25:37,636 --> 00:25:39,831 Mais ou menos como no espírito deste feriado 439 00:25:39,905 --> 00:25:42,305 você continua empurrando para baixo garganta de todo mundo. 440 00:25:45,343 --> 00:25:48,278 - Você... - O quê? 441 00:25:48,346 --> 00:25:51,076 - "Boob?" - Dr. Scott para o laboratório de cateterismo. 442 00:25:53,084 --> 00:25:56,417 Alguém entre aqui. Doutor! Agora! 443 00:25:57,289 --> 00:25:59,484 Faça alguma coisa. 444 00:25:59,558 --> 00:26:01,492 Respirações profundas. 445 00:26:01,560 --> 00:26:04,324 Estamos levando você para a cirurgia. Prepare-a agora. 446 00:26:10,235 --> 00:26:13,329 - Já era hora. - Desculpe, me desviei. 447 00:26:13,405 --> 00:26:15,600 A úlcera de Nadia Shelton foi perfurada. 448 00:26:15,674 --> 00:26:17,767 Ela está vomitando sangue aos montes. 449 00:26:19,311 --> 00:26:20,835 O chefe está de volta? 450 00:26:20,912 --> 00:26:23,244 - Eu não o vi. - Não. 451 00:26:23,315 --> 00:26:27,945 Muito bem, vocês dois, entrem. Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir. 452 00:26:32,591 --> 00:26:35,651 Bem, aí está. Lado esquerdo do lobo frontal. 453 00:26:35,727 --> 00:26:38,628 - Por que não vimos isso antes? - Sangramentos intracerebrais 454 00:26:38,697 --> 00:26:42,565 - pode ter uma apresentação atrasada. - Certo. Você quer tirá-lo daí? 455 00:26:42,634 --> 00:26:45,728 Basta preparar uma sala de cirurgia. Vou falar com a esposa dele. 456 00:26:45,804 --> 00:26:47,863 Dr. 457 00:26:47,939 --> 00:26:50,339 Foi bom conversar com você. 458 00:26:50,408 --> 00:26:52,672 Acha que ela vai falar comigo de novo? 459 00:26:53,678 --> 00:26:57,079 Eu sou invisível? Estou me sentindo estranhamente invisível. 460 00:26:57,148 --> 00:26:59,810 - Também inaudível. - O que? 461 00:27:00,585 --> 00:27:04,487 Outra cirurgia? Então, acho que as compras para o jantar estão fora de questão? 462 00:27:04,556 --> 00:27:07,457 Sim. Isso não vai acontecer esta noite. Desculpe. 463 00:27:07,525 --> 00:27:10,323 Você não está. Estou tentando descobrir por que você não está. 464 00:27:10,395 --> 00:27:14,491 - É Natal, Derek. - Sim, eu sei. 465 00:27:14,566 --> 00:27:17,694 É a nossa temporada. O que está acontecendo? Você está bravo? Deprimido? O que? 466 00:27:17,769 --> 00:27:20,431 Não. O Sr. Epstein aqui está deprimido. 467 00:27:20,505 --> 00:27:22,530 Ele está sangrando no lobo frontal. 468 00:27:22,607 --> 00:27:25,974 Está tudo bem, estamos bem, Addie. Te vejo em casa. OK? 469 00:27:28,647 --> 00:27:31,207 Você precisa de uma segunda cirurgia, Sr. Epstein. 470 00:27:31,282 --> 00:27:33,216 O lobo frontal é difícil. 471 00:27:33,284 --> 00:27:35,081 Podemos ser capazes de melhorar as coisas, 472 00:27:35,153 --> 00:27:39,249 mas você deve estar preparado para possibilidade de que as coisas piorem. 473 00:27:39,324 --> 00:27:40,882 Isso é ótimo. 474 00:27:40,959 --> 00:27:42,722 Isso é ótimo. 475 00:27:43,028 --> 00:27:47,692 Estou tão feliz por termos vindo para este hospital, então Eu poderia ser tratado por um bando de charlatões 476 00:27:47,766 --> 00:27:51,759 que não conhecem suas bundas de dentro do meu crânio. 477 00:27:51,836 --> 00:27:53,565 Posso falar com você? 478 00:27:56,408 --> 00:28:00,276 Este não é meu marido. Este não é meu marido. 479 00:28:00,345 --> 00:28:02,836 Ele não fala comigo, ou qualquer pessoa, por aqui. 480 00:28:02,914 --> 00:28:04,745 Eu sei que isso é difícil, 481 00:28:04,816 --> 00:28:09,150 mas o importante agora é que paramos o sangramento. 482 00:28:09,220 --> 00:28:11,279 Ele é o amor da minha vida. 483 00:28:11,356 --> 00:28:14,484 E eu sei disso você tem muitos outros pacientes 484 00:28:14,559 --> 00:28:16,652 e você faz muitas outras cirurgias. 485 00:28:16,728 --> 00:28:18,958 Mas ele é o amor da minha vida. 486 00:28:19,030 --> 00:28:23,364 Eu só... eu só preciso da sua palavra que você tratará essa mudança 487 00:28:23,435 --> 00:28:28,134 na personalidade do meu marido como seriamente como se fosse um câncer fatal. 488 00:28:28,206 --> 00:28:31,300 Porque esse é o caminho isso é sentido para mim e para meus filhos. 489 00:28:31,376 --> 00:28:33,810 Ficamos felizes. Éramos uma família feliz. 490 00:28:33,878 --> 00:28:37,314 É só... Se você pudesse consertar isso. 491 00:28:37,382 --> 00:28:39,043 Apenas conserte. 492 00:28:40,018 --> 00:28:43,852 Sra. Epstein, eu vou fazer tudo que estiver ao meu alcance, certo? 493 00:28:43,922 --> 00:28:45,321 OK? 494 00:28:45,724 --> 00:28:48,192 Eu não queria isso. 495 00:28:48,259 --> 00:28:52,025 Eu já tenho um novo coração, Eu não merecia outro. 496 00:28:52,097 --> 00:28:56,557 Justin, você não precisa sentir culpado por ter um novo coração. 497 00:28:56,634 --> 00:28:59,728 Deus quer que você viva. É por isso que Ele lhe enviou o coração. 498 00:28:59,804 --> 00:29:02,102 Eu não sou estúpido. Deus não me enviou o coração. 499 00:29:02,173 --> 00:29:04,641 - Não existe Deus. - Justino! 500 00:29:04,709 --> 00:29:08,975 Marion. Marion, está tudo bem. 501 00:29:09,047 --> 00:29:13,711 O coração que tenho agora, minha mãe me disse o coração veio do Papai Noel. 502 00:29:13,785 --> 00:29:17,949 Eu pensei que os elfos faziam isso em sua fábrica ou o que quer que seja. 503 00:29:18,022 --> 00:29:22,391 - Mas isso não é verdade, é? - Não, não é. 504 00:29:22,460 --> 00:29:25,520 Sim. Porque ouvi as enfermeiras conversando. 505 00:29:25,597 --> 00:29:28,122 De onde realmente veio é alguma outra criança. 506 00:29:28,199 --> 00:29:30,394 Algum outro garoto teve que morrer para que eu pudesse viver. 507 00:29:30,468 --> 00:29:32,299 Justino. 508 00:29:32,370 --> 00:29:34,065 Bebê. 509 00:29:34,139 --> 00:29:36,630 E então superei o coração daquele garoto. 510 00:29:36,708 --> 00:29:38,642 Então, nos últimos dois anos, 511 00:29:38,710 --> 00:29:41,804 minha mãe está orando que outra criança morreria por mim. 512 00:29:43,515 --> 00:29:45,949 É por isso que você ora o tempo todo. 513 00:29:46,017 --> 00:29:47,882 Não é, mãe? 514 00:29:50,822 --> 00:29:53,757 Foi por isso que ela rezou, padre. 515 00:29:53,825 --> 00:29:58,159 - Como Deus se sente sobre isso? - Justino... 516 00:29:58,229 --> 00:30:00,459 Justino... 517 00:30:00,532 --> 00:30:03,433 Justin, querido. Acorde, Justin. 518 00:30:03,501 --> 00:30:05,162 Enfermeira! 519 00:30:05,236 --> 00:30:08,899 - Ah, por favor, não, não... - Mova-se, por favor. 520 00:30:08,973 --> 00:30:11,305 - Código azul! Apenas fique para trás. - Justino! 521 00:30:14,979 --> 00:30:17,311 Justin, querido, estou bem aqui. Eu te amo. 522 00:30:17,382 --> 00:30:19,976 Por favor, cale-a. 523 00:30:20,051 --> 00:30:22,781 Ele está no V-Fib. Carregue as pás até 100. 524 00:30:22,854 --> 00:30:24,913 - Carregar. - Claro. 525 00:30:24,989 --> 00:30:26,286 Claro. 526 00:30:52,283 --> 00:30:54,911 Você pode colocá-lo de volta na lista? Se for um coração ruim... 527 00:30:54,986 --> 00:30:57,784 - Não é um coração ruim. - Você pode colocá-lo de volta na lista? 528 00:30:57,856 --> 00:30:59,756 Ele esperou dois anos por este coração. 529 00:30:59,824 --> 00:31:02,292 Ele tem que lutar por isso, decidir que quer viver. 530 00:31:02,360 --> 00:31:05,090 Do ponto de vista médico, há algo que não fizemos? 531 00:31:05,163 --> 00:31:07,597 A maneira como você está se sentindo agora, 532 00:31:07,665 --> 00:31:10,793 é por isso que eu tenho que acreditar em algo maior que eu. 533 00:31:10,869 --> 00:31:14,965 Porque se eu não fizesse isso, essa impotência me comeria vivo. 534 00:31:23,715 --> 00:31:27,446 - Broca, por favor. - Qualquer perigo com dois 535 00:31:27,518 --> 00:31:30,214 - craniotomias em um dia? - Não mais do que com um. 536 00:31:33,258 --> 00:31:35,886 - Existe alguma música? - Algum pedido? 537 00:31:35,960 --> 00:31:38,861 Canções de Natal... ou Hanukkah. 538 00:31:38,930 --> 00:31:41,524 Existe algo como Canções de Hanukkah? 539 00:31:43,268 --> 00:31:46,362 O cérebro é uma coisa misteriosa, Dr. 540 00:31:46,437 --> 00:31:49,065 Você nunca sabe o que pode penetrar na psique. 541 00:31:52,710 --> 00:31:55,110 - Olhar! - Beijando úlceras. 542 00:31:55,179 --> 00:31:57,875 Um está perfurado, o outro está sangrando. 543 00:31:57,949 --> 00:32:01,885 Duas úlceras. Não estou surpreso com aquela família. 544 00:32:01,953 --> 00:32:04,478 Eu deveria tê-los jogado fora. Por que não fiz isso? 545 00:32:04,555 --> 00:32:07,046 Isso é o que eu deveria ter feito. 546 00:32:07,125 --> 00:32:11,687 Pare de choramingar, O'Malley. Você teve sua chance, você não a aproveitou. 547 00:32:11,763 --> 00:32:14,163 Certo. Desculpe. 548 00:32:14,232 --> 00:32:17,565 - Não me chute. - Com licença? 549 00:32:18,503 --> 00:32:20,937 Você está me chutando por baixo da mesa, O'Malley? 550 00:32:21,005 --> 00:32:22,165 Não! 551 00:32:22,240 --> 00:32:25,073 Então, claramente, eu não estava falando com você. 552 00:32:29,681 --> 00:32:34,084 Você não pode me chutar enquanto estou fazendo meu trabalho. 553 00:32:38,856 --> 00:32:40,323 Obrigado. 554 00:32:52,503 --> 00:32:54,232 Acordar. 555 00:32:54,305 --> 00:32:58,071 Não admira que você tenha falhado. Você espera aprender essas coisas por osmose? 556 00:32:58,142 --> 00:32:59,700 O que você está fazendo aqui? 557 00:32:59,777 --> 00:33:03,611 Eu sou um fazendeiro, ok? eu estive babando, vomitando e cagando nas calças. 558 00:33:05,283 --> 00:33:06,910 Você veio aqui para me ajudar a estudar? 559 00:33:06,985 --> 00:33:10,614 Bem, na verdade não estou cagando nas calças agora, certo? 560 00:33:10,688 --> 00:33:13,885 Por que você iria querer me ajudar depois do que eu fiz? 561 00:33:15,960 --> 00:33:19,760 Porque é o que Jesus faria! 562 00:33:45,823 --> 00:33:49,486 Você sabe, Eu também não acredito em Papai Noel, Justin. 563 00:33:49,560 --> 00:33:51,551 Ou Deus. 564 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 Eu acredito na medicina. 565 00:33:56,334 --> 00:33:58,894 E é um milagre médico você estar vivo. 566 00:34:00,171 --> 00:34:05,666 Com o coração que você tinha, você deveria ter morreu duas semanas depois de você nascer. 567 00:34:05,743 --> 00:34:09,543 Exceto que algum cirurgião descobriu uma maneira para te dar o coração de outra pessoa, 568 00:34:09,614 --> 00:34:12,515 o que é muito mais legal que o Papai Noel. 569 00:34:16,821 --> 00:34:18,789 Então, só estou dizendo... 570 00:34:21,692 --> 00:34:24,183 Acho que você deveria decidir viver. 571 00:34:26,497 --> 00:34:30,558 Viva para que você possa se tornar um médico e você pode encontrar uma maneira de fazer transplantes de coração 572 00:34:30,635 --> 00:34:32,603 sem que alguém tenha que morrer. 573 00:34:34,872 --> 00:34:38,535 Ou, você sabe, viva para que você possa crescer e ter filhos. 574 00:34:38,609 --> 00:34:41,510 E você sabe o que? Crie-os para não acreditarem no Papai Noel. 575 00:34:41,579 --> 00:34:44,480 Cara, isso irritaria sua mãe. 576 00:34:48,653 --> 00:34:50,484 Apenas decida viver. 577 00:34:53,157 --> 00:34:58,390 Porque no seu caso, morrer realmente não é a melhor vingança. 578 00:35:16,314 --> 00:35:18,782 - Como ela está? - Ela vai ficar bem? 579 00:35:18,850 --> 00:35:23,378 Ela perdeu muito sangue, mas estávamos capaz de substituí-lo e reparar o rasgo. 580 00:35:23,454 --> 00:35:26,912 Ela vai exigir observação de vários dias, 581 00:35:26,991 --> 00:35:29,789 - mas ela deverá ter uma recuperação completa. - Graças a Deus. 582 00:35:29,861 --> 00:35:33,763 "Graças a Deus" está certo, porque estamos certamente não vou agradecer. 583 00:35:33,831 --> 00:35:36,595 Devíamos processá-lo por tudo o que você vale. 584 00:35:36,667 --> 00:35:40,194 Nós sentamos aqui e sentamos aqui e sentamos aqui... 585 00:35:40,271 --> 00:35:43,729 - Você quer me ajudar? - Realmente? 586 00:35:43,808 --> 00:35:47,403 Você teve sua segunda chance, apenas não estrague tudo. 587 00:35:47,478 --> 00:35:49,673 ...três dias inteiros para a operação dela. 588 00:35:49,747 --> 00:35:52,511 Eu deveria processar você e todo esse maldito hospital! 589 00:35:52,583 --> 00:35:54,676 OK, sim. Você poderia nos processar, 590 00:35:54,752 --> 00:35:58,745 ou você pode considerar a possibilidade de apenas calar a boca. 591 00:35:58,823 --> 00:36:01,883 - O que você disse para mim? Você ouviu? - Eu o ouvi. 592 00:36:01,959 --> 00:36:04,792 - Você não pode falar assim com ela. - Onde está minha filha? 593 00:36:04,862 --> 00:36:06,887 - Eu gostaria de vê-la. - Bem, você não pode. 594 00:36:06,964 --> 00:36:09,660 Eu sou o médico dela, ela é minha paciente isto é um hospital, 595 00:36:09,734 --> 00:36:12,931 o tipo de lugar onde as pessoas geralmente precisam de paz e sossego. 596 00:36:13,004 --> 00:36:16,201 Então, não. Neste momento, você não pode vê-la. 597 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 Não estou dizendo isso porque você ameaçou processar o Dr. Bailey 598 00:36:19,277 --> 00:36:23,304 que passou horas salvando a sua filha vida, salvando a vida de sua esposa. 599 00:36:23,381 --> 00:36:25,542 Eu estou dizendo isso porque ela é minha paciente, 600 00:36:25,616 --> 00:36:29,074 e ela está na ala de recuperação deste hospital tentando se recuperar. 601 00:36:29,153 --> 00:36:31,314 E o horário de visitas acabou. 602 00:36:31,389 --> 00:36:33,516 Então, boa noite. 603 00:36:33,591 --> 00:36:35,388 E feliz Natal. 604 00:36:41,632 --> 00:36:44,567 Estagiários. Muito emocional. 605 00:36:47,438 --> 00:36:49,065 Desculpas. 606 00:36:54,645 --> 00:36:59,207 Uh... A náusea é constante ou intermitente? 607 00:36:59,283 --> 00:37:00,875 Constante. 608 00:37:03,421 --> 00:37:04,888 Quando... 609 00:37:05,856 --> 00:37:07,687 Quando começou? 610 00:37:09,627 --> 00:37:11,754 Depois de trabalhar no campo o dia todo. 611 00:37:14,098 --> 00:37:16,828 Você tem alguma alergia você está ciente? 612 00:37:19,804 --> 00:37:21,271 Não. 613 00:37:33,184 --> 00:37:34,674 Izzie... 614 00:37:37,989 --> 00:37:39,957 Eu nunca quis te machucar. 615 00:37:41,425 --> 00:37:45,725 Você não me machucou. Eu nem te conheço. Eu sou um fazendeiro. 616 00:37:47,531 --> 00:37:51,763 - Você ainda é o paciente? - Como é? 617 00:37:57,975 --> 00:37:59,966 São organofosforados. 618 00:38:00,878 --> 00:38:02,903 Intoxicação por pesticidas. 619 00:38:03,848 --> 00:38:06,316 Chorar é um sintoma. É isso, certo? 620 00:38:08,252 --> 00:38:09,719 Certo. 621 00:38:11,789 --> 00:38:14,986 622 00:38:27,271 --> 00:38:28,738 Ei. 623 00:38:31,342 --> 00:38:33,333 - Ei. - Você está bem? 624 00:38:34,912 --> 00:38:37,710 - Você parece... - Sim, sim. 625 00:38:37,782 --> 00:38:40,182 - Você sabe. Feriados. - Sim. 626 00:38:41,852 --> 00:38:44,082 Eu sei. 627 00:38:51,662 --> 00:38:54,028 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 628 00:39:01,872 --> 00:39:03,533 - Ei. - Feliz Natal, Joe. 629 00:39:03,607 --> 00:39:07,441 Feliz Natal. Scotch duplo, single malte. 630 00:39:07,511 --> 00:39:09,741 Você é um bom homem. 631 00:39:09,814 --> 00:39:11,805 Olá, Dr. 632 00:39:12,917 --> 00:39:14,885 Dr. Pastor. 633 00:39:20,291 --> 00:39:24,694 Então, como está o lobo frontal do Sr. Epstein? 634 00:39:24,762 --> 00:39:26,730 Ele acordou sorrindo. 635 00:39:26,797 --> 00:39:29,391 - Parabéns. - Obrigado. 636 00:39:29,467 --> 00:39:31,492 O que você está bebendo? 637 00:39:32,636 --> 00:39:36,037 - É rum quente com manteiga. É delicioso. - É Dickensiano. 638 00:39:36,107 --> 00:39:38,598 Não. Bem, sim. É Natal. 639 00:39:39,677 --> 00:39:42,202 Natal, Derek. Nós amamos o Natal. 640 00:39:43,280 --> 00:39:45,180 Pelo menos costumávamos fazer isso. 641 00:39:47,952 --> 00:39:51,820 Sim. Natal faz você querer estar com as pessoas que você ama. 642 00:39:57,495 --> 00:39:59,588 Eu não estou dizendo isso para te machucar 643 00:40:00,798 --> 00:40:04,165 ou porque quero te deixar, porque eu não. 644 00:40:04,235 --> 00:40:06,203 Meredith não foi uma aventura. 645 00:40:08,839 --> 00:40:10,830 Ela não era vingança. 646 00:40:13,411 --> 00:40:15,276 Eu me apaixonei por ela. 647 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 Isso não vai embora porque decidi ficar com você. 648 00:40:27,925 --> 00:40:32,726 Há um velho provérbio que diz diz que você não pode escolher sua família. 649 00:40:39,837 --> 00:40:42,032 Você aceita o que o destino lhe dá. 650 00:40:52,550 --> 00:40:56,452 E goste deles ou não, ame-os ou não, 651 00:40:56,520 --> 00:40:59,387 entendê-los ou não... 652 00:40:59,457 --> 00:41:03,655 Justin deu uma volta. A febre baixou e a pressão arterial subiu. 653 00:41:07,731 --> 00:41:09,995 Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 654 00:41:14,205 --> 00:41:15,832 Não sei. 655 00:41:16,140 --> 00:41:17,801 ... você aguenta. 656 00:41:27,384 --> 00:41:29,079 Bonito. 657 00:41:31,489 --> 00:41:33,389 Sim. 658 00:41:33,457 --> 00:41:37,655 Depois, há a escola de pensamento isso diz a família em que você nasceu 659 00:41:37,728 --> 00:41:39,525 é simplesmente um ponto de partida. 660 00:41:39,597 --> 00:41:41,792 O que estamos fazendo? 661 00:41:41,866 --> 00:41:43,527 Luzes. 662 00:41:51,909 --> 00:41:56,846 Eles te alimentam e vestem e cuidar de você 663 00:41:56,914 --> 00:41:58,973 até que você esteja pronto ir para o mundo... 664 00:42:02,386 --> 00:42:05,150 e encontre sua tribo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net